Made by CVStudio v.1.0.2.1 [Heist][SLO][23,976][150585][priredba marjetica13]
R O P
Obdržite drobiž. - Hvala. Želite?
Štiri kapučine. - Zmigaj se!
Izvolite. - Hvala.
Vzela si bom odmor. - Tu se ne sme kaditi.
Vaš drobiž.
Okoli česa se vrti ta svet? - Prosim?
Zlata.
Nekateri pravijo, da okoli ljubezni.
Res. To je ljubezen.
Ljubezen do zlata.
Stoj.
Potrebujem vašo pomoč. Prišlo je do eksplozije.
Pokličite rešilca.
Posneli so me.
18-36-7-lojtra.
Kaj delaš?
Poišči trak!
Dovolj je!
Hvala.
Kako je bilo?
Prima.
Kje se pa to dobi? - Izvolite, g. Freccia.
Popravili ste. - Novega sem naredil.
Pametno. - Niti ne.
Kako ste se potem tega spomnili? - Zamislil sem si tipa,
pametnejšega od mene in kaj bi on storil.
Odlična barka. - Podpišite, pa vam zgradim natanko tako.
To hočem. - Moja je.
Prinesite polog, pa jo zgradim v 18 mesecih.
Že večkrat sva govorila o tem. - Prodajte mi jo.
Izvolite. - Kaj je to?
Odvijte. Za vas je.
V obliki puščice je. Freccia pomeni puščica.
Vem. - Izgleda zlata.
Pozlatil sem jo. - Zakaj?
Rad bi vam prodal barko.
Dober poskus. Hočem tisto barko.
Če mi jo prodate, plačam v gotovini.
Vzemite denar in dekle in pojdite v južne kraje.
Imate toliko denarja? - Veste, s čim se ukvarjam.
Prodajte barko, pa ste pod mojo zaščito.
Moja številka.
Ne morem. Lahko pa si sposodite mojo barko.
Je dekle všteto?
Pokličite. V ponedeljek lahko začnem graditi.
Če mi prodate svojo barko,
se lahko kaj zmeniva.
Rad bi mu zgradil tako barko. - Pusti.
Znosiva vse potrebno na krov.
Imaš zemljevide?
Zakaj jih je toliko?
Da zmedeva zasledovalce.
Kako sem imel tako srečo? - Bil si najboljši.
Včasih sem bil.
Ne grem se več.
Posnela te je kamera. - Bom zaradi tega odnehal?
Če ti tako praviš.
Ti si najboljša nagrada.
Lepo, da sem ti všeč.
Pojdi.
Na svidenje zvečer.
Zadržuj se v senci.
Tam bodo vsi iskali.
Kje pa je potem najbolje? - Na soncu.
Čudovito.
Osupljivo.
Obvladaš.
Vsak zna ropati, težje je pobegniti.
Z dobrim načrtom bi ukradel tudi igrišče Ebbets Field.
Ni ga več. - Torej?
Moj nečak, Jimmy Silk.
In res je pretkan.
Ne zna pozdraviti? - Očitno ima drugo delo.
Želiš kaj?
Morda darilce za svojo lepo ženičko?
Le kaj vidi na tebi? - Zelo sem prožen.
Tudi Plastelinko je. - Jaz sem lepši.
Odhajata na jug. V Argentino?
Kako ti gre? - Kaj misliš?
Šel boš na jug, se sončil,
koker španjel ti bo vlekel kopalke dol,
ti pa boš kazal rit vsemu svetu. - Bodo preživeli?
Dobre novice. Lahko začnemo. Imamo datum.
Datum za švicarsko zlato.
Ne. Imajo mojo sliko.
Posneli so te z masko na obrazu.
Hvala bogu. Skrajni čas, da neham.
Pokaži.
Cena bo višja, kot smo predvidevali. Polovica je tvoja.
Sprejel si rop zlata.
Kaj misli s tem, da dobim polovico?
Polovica je moja, ker smo oropali draguljarno.
Zadolžil sem se, da smo pripravili potrebno.
Razmisliva. Jaz sem ropal,
ti pa hočeš pol dobička?
Ne gre samo zame. - Jaz sem dolžen ekipi.
Iz mesta moram.
Moral bi jo ubiti. - Nisi bil tam. - Daj mi.
Pa zlato? Če bi bil založnik, bi objavil priročnik o tem.
In zakaj ga ne?
Ker nisem založnik. Na žalost sem tat. Tako se preživljam.
Daj nam naš delež. Zaslužili smo si ga. Ukradli bomo zlato.
Ne serji ga. Na pot greš.
Me imaš za norca? Če ti dam denar, boš izginil.
Vse je pripravljeno za rop.
Z družabniki sem opravil posel.
Odjebite vsi skupaj.
Jaz sem tvoj družabnik. Brez mene bi bil nula.
Plačal sem priprave. - Tudi jaz imam stroške.
Spizdi nazaj v zapor. - Sem ti rekel?
To pa ne.
No? - Ne izzivaj.
Se hočeš iti kavboje? Se bova streljala?
To hočeš?
Daj mi vrečo!
Počil te bom. - Čakaj malo.
Počil te bom.
Vreča je prazna. -Kaj?
Vreča je prazna.
Odloži vrečo. Prazna je.
Naj se mirno pustim nategniti?
Če ne bi bil tako trmast...
Zadolžil sem se, da bi priskrbel stvari za rop.
Tiste, za katere si ti rekel, da jih potrebuješ. Dva kombija, letalo, vlak.
Rekel si, naj to priskrbim. - Kaj hočeš od mene?
Da izpelješ še en rop!
Zajebal si me. In vsi me iščejo.
Nimaš prebite pare. Posnela te je kamera.
Kako naj te prisilim k ropu?
G. Bergman te je nekaj vprašal.
Oprosti, moj stric te je nekaj vprašal.
V rit naj gre. - Prosim? Ti si samo pomočnik.
Pomočnik? Res sem pomočnik.
Zakaj je piščanec prečkal cesto?
Ker obratno ne gre. - Stojta!
Nima naju za kaj ustaviti.
Poskrbi zanj.
Nisem ga videl.
Moj bog!
Kako je?
To je njegova igra.
Tvoj kolega obvlada. - Zato hodim k njemu.
Vsi bi nasedli.
Zakaj nisi pobegnil?
Ne.
Moral bi se znajti v brezizhodnem položaju.
Pokliči gospoda.
Potrebujem denar za sproti. - Prav.
Sodelavcem želim plačati delež od zadnjega ropa.
Daj mi ga. - Zdaj?
V žepu ga imaš.
Vedno si korak pred mano. Torej?
Osupljivo.
Če bo načrt držal vodo, je tovor 14. v mesecu.
Načrt se je spremenil.
Delimo si pol pol.
Velja.
V čem je hakeljc? - Moj poba gre s tabo.
Ima grozne manire. - Nihče ni popoln.
Prav.
Čakaj malo. Če gre za tvojo ženo, zakaj nisi...
Bi počakal? Če gre za tvojo ženo, pozabi na vse skupaj.
Ni šlo po pričakovanjih? - Ne. Nalij mi še enega.
Ti je kaj všeč?
Nimam časa. Nalij.
Vam je kaj všeč?
Nimam časa.
Nalij. - Upam, da ne boste vozili.
Jaz pa upam, da bom in da se bom zaletela v obcestni stebriček.
Plačam. - Počasneje. Prežgalo ti bo želodec.
Najprej moram spiti.
Le še tega se mi je manjkalo.
Zbogom služba. Si videla njegovo značko?
Ujel me je med pitjem na delovnem mestu.
Pa je šel popoln dan.
Tisto je Betty Croft. - Kaj ji je?
Pije ga. - Pije?
Veliko.
Zakaj jo potrebujemo? - Spravila nas bo noter.
Kako?
Vzemi uniforme.
Dobro jih prezrači, da izgine vonj po čistilnici.
Ko bomo opravili zamenjavo...
Nihče me ne sliši. - Če boš tiho.
Tiho bom kot mravlja, ki ščije na vato.
Ne.
Bodi tiho kot mravlja, ki še pomisli ne na scanje po vati.
Rad bi prijavil okvaro na motorju.
Imam vaše vozilo. Pošljite vleko.
Le tega ne!
Prav. - Povej mi kaj o tvojem kolegu.
Rodil se je, trpel in umrl.
Mu bo uspelo? - To je počel že pred tvojim rojstvom.
Ravno to me moti.
Bi se rad pomolil?
Nisem veren. - Smola.
Kako je noga? - Še nikoli bolje.
Kako dolgo je že s tisti dekletom? - S katerim?
Z ženo? - Kako dolga je jara kača?
Si kdaj opazil, kako je dolga?
Imaš uniforme?
Ja. Dobro sem jih prezračil.
Imaš že kombija?
Kako gre?
Preračunati moram številke.
Začeti moram z ničle. - Izdelali so načrt.
Če se bo kaj sfižilo, bo nekdo postal živčen
in komu odpihnil glavo. Hočem rezervni načrt.
Zakaj bi se sfižilo?
Štopaš vleko?
Zakaj bi se sfižilo? Je to tako neumno vprašanje?
Si kdaj prevaral žensko? Jo razočaral?
Kaj?
Si storil kaj takega?
Ko si jo poklical, si imel izgovor?
Kaj, če ne bi vprašala? Bi bil alibi izguba časa?
Bo zdržal?
Zdržati mora le do konca.
Prav. - Gre nazaj?
Sem gre.
Mirno. - Odlično.
Ne vžgi avta. To je le rutinski pregled.
Stojimo ob cesti. Ne vžigaj avta.
Dobro jutro.
Osebni dokument, prosim. - Dobro, da ste prišli.
Čakamo vas že eno uro.
Pusti.
Nič takega ni, toda delamo nezaščiteni.
S kom ste govorili? - Kar pogreje me.
Delamo na avtocesti. Za mesto.
S kom ste govorili? - Vem, da ni vaša krivda.
Ste govorili s K. Barracksom?
Pomiri se. - Se ga bo lahko otresel?
Pretvarjaj se, da pišeš. - Bo ostal miren?
Stari je tako miren, da ovce štejejo njega.
Najlepša hvala. Samo svoje delo opravlja.
Prav ima. Oprostite.
V avto!
Ostani v avtu. Roziju jo daj.
Roke na volan. Vse je v najlepšem redu.
Za vse smo poskrbeli. Pomiri se.
Najlepša hvala.
Chuck, telefon zate.
Oprostite.
G. Smith iz firme.
Ja? - Hvala.
Malce zamujamo. Razumem.
Prasec! - Odlično.
Bedak, skoraj bi nas zajebal.
Videl sem policaja. - Bedak!
Zakaj ga ne odvržemo v kanal? - Jaz sem za.
Najraje bi te ustrelil.
Misliš kar vse postreliti? - Hotel sem pomagati.
Ničesar ne smeš storiti.
Ko se vrnemo v mesto, boš zažgal avto.
Jaz bom poskrbel zanj. - Ti daj.
V avtu so odtisi. Ves rop je notri. Poskrbi zanj, Rozi!
Vozi.
Zelo je preprosto. Je več komponent.
Imaš vleko, cestno zaporo.
Uspelo mi bo. Vem, kaj moram storiti.
Ne smete me odsloviti.
Zmenjeni smo.
Zakaj bi ti zaupali? Mlad, zabit in potreben.
Pustil si me na milost in nemilost. "Malo je vihrav."
Varnostni avto v garažo. Prehiteli smo vleko.
Kaj je tako smešno? Brez mene ni ropa.
Nič ne boš dobil.
Bi šel rad v južne kraje z lepo ženo brez ficka?
Brez mene ni ropa. In brez ropa ni denarja. Potrebuješ delo in mene!
Ne smeš ga vzeti s sabo. - Postal sem živčen.
Ne smeš vzeti tega bedaka! - Joe!
Bi se lahko pomirili?
Pomirili? Kaj ti je?
Takoj ti bom povedal.
Rad bi si vzel minuto za premislek.
Joe. - Prav. - Se lahko pogovoriva?
Kaj je? - Našli so avto.
Kateri avto? - Karavana. Policaji so ga našli.
Ne razumem. Se ga nisi znebil?
Spotoma sem obiskal nečakinjo.
Si ga počistil? - Nečakinjo si obiskal?
Si ga počistil?
Notri sem pozabil beležko. - Kaj to pomeni za rop?
Pozabil si beležko? - Noga me je bolela.
V beležki je načrt. - Kaj je z ropom?
Ves rop je v beležki. - Rop bo. Dobimo se čez deset dni.
Si zmešan?
Vse je v riti. - Kaj to pomeni?
Rop bo.
Zmešalo se ti je. Dobili nas bodo.
Boš ti vodil? Hočeš ti voditi?
Menjava vlog je zabavna.
Se boš žrtvoval za Bergmana?
Proč moram. - Ti si vzel tega bedaka.
Ne morem odpotovati brez vsega.
Zelo je tvegano. Hočeš pisno?
Rop odpade.
Ko si ga dal v ekipo, si zajebal rop.
Čakaj. Bobby! - Nočem, da me zašijejo.
Počakaj!
Ljubček, postaral si se.
Ne grem se več. To je vse.
Ne razumem, kako so sploh prišli do avta.
Jebi avto!
Bedak neumni.
Ne grem se več. - Bobby, počakaj!
Kaj se dogaja? - Konec je.
Čakaj malo!
Zaparkiral si me. Umakni avto.
Počakaj!
Kaj se dogaja? Kaj je naslednja poteza?
Imaš skrivališče? Se lahko kam skriješ?
Svetujem ti, da pohitiš. In umakni avto.
Kje je moja pištola?
Dobiš jo na avtocesti. - Zdaj jo hočem.
Za mano vozi.
Bobby, počakaj!
Me boš zapustil? Boš kar odkorakal?
Me boš pustil na cedilu, svinja šibka?
Joe, oprosti.
Daj, odpelji se že enkrat.
Kaj, vraga...
Pridi sem, reva!
Navadna reva si! Izgini že!
Svinja.
Pa sta šla. - Tako je.
Tudi ti moraš iti.
Z veseljem bi oropal Švicarje. - Dober načrt je.
Nikoli jih nisem maral. Izdelujejo ure.
Dva možica prideta ven in se s kladivi tolčeta po glavi.
Če to ni usekano?
Pazi nase, kolega.
Odnesi Bobbyju njegov delež.
Kje boš dobil denar? - Prevarala bova tipa, ki hoče kupiti barko.
Mu boš pobral denar?
Prodal mu bom barko. - In potem?
Nato pa jo bom vzel nazaj.
Potem pa aloha. - Zbogom.
Škoda zaradi ropa. Dober načrt je.
Odličen. - Ni ga boljšega.
Pozdravi nečakinjo. - Bom.
Ne smete kaditi.
Ugasnite. Ugasnite cigaro. - Sem mu rekla.
Gorivo pušča. Hotela sva pritrditi vašo figuro.
Vašo puščico. - Ona se je tega spomnila.
Pritrjeval sem figuro in preluknjal cev.
Mislil sem jo peljati na izlet.
Vem. Zelo mi je žal.
Vso noč bom delal. Barka bo pripravljena do sončnega vzhoda.
Prav.
Imam seznam vseh lastnikov, potrdilo obalne straže
in kupoprodajno pogodbo. - Nekaj lepega vam bom pokazal.
To je veliko denarja, da ga kar tako prenašate okoli.
S sabo imam prijateljico. - Če zaidete v težave.
Da, gospod.
Oprostite zaradi puščanja. - Nič hudega.
Imava obrazce, potrdila...
Fran.
Bi kavo? - Ja.
Naredite mi uslugo. Poglejte.
Sam sem narisal. Všeč vam bo.
To bi bilo na nosu.
Robin Hood. Kaj pravite?
Všeč mi je, ker ponazarja moj priimek.
Freccia pomeni v italijanščini puščica.
Barki bom dodal osebno noto.
In imamo ropanje bogatih, čeprav ne vem, zakaj ne bi ropali tudi revnih.
Kupoprodajna pogodba.
Potrdilo o lastništvu.
1400 ur motorja.
Moji možje vas bodo poklicali...
Mirno!
Čakajte! Počakajte!
Si sam?
Zakaj si prišel? - Po svoj izvod načrtov.
Čakaj malo.
Pokliči Freccio.
Rekel si, da je konec. Ne razumem.
Nisem hotel... - Kaj?
Hočem vaju zaščititi.
Ne oglasi se.
Kaj vidi na tebi? Si tako obdarjen?
Se greva kviz?
Pa dajva.
V bolnišnici so se zmotili. Umrl si ob rojstvu. Zdaj pa ti.
Ti je mačka snedla jezik? Se ne greš več?
Pusti ga.
Greš kam?
Si moja socialna delavka?
Greš kam? - Mi boš vzel otroka?
Ne moreš zbežati. Opraviti moraš delo.
To dobro veš. Me boš ustrelil in opustil načrt?
Našli te bodo.
Ustreli ga. - Ne morem oditi brez denarja.
To je res.
Kaj boš storil? - Poberi se.
Dolguješ jim denar. Boš kar odplul?
Ne bodo ti pustili oditi. - Poberi se!
Prav. Kaj bova storila?
To vse zanima.
Zlato je treba pripeljati domov.
Ne bodo ti zaupali.
Potrebujejo me.
Kako ti bodo zaupali, da jih ne boš prevaral?
Se je poba vrnil? - Ja.
Gremo od začetka. - Zakaj se je vrnil?
Dobro poslušaj.
Če ne bi prišel, bi bila že na otokih.
Že vem. - Moral bi ga ubiti in se znebiti trupla.
Ne bi mu smel pustiti načrtov.
Načrtov?
Pozabil je načrte. Zato se je vrnil.
Kaj res? Ni jih pozabil, ker jih imam tukaj.
Misliš, da bi jih pustil nekemu tepcu?
Kaj je rekel? - Da je zato prišel. - Prišel je zaradi mene.
Kaj?
Prepričati se je hotel, ali sem dobro.
Prišel je zaradi tebe? - Ja.
Vem, kako bomo ukradli zlato.
Lepo se obleci. - Si prepričan?
Dobi, kar si vbije v glavo. - Res je. Dobim, kar hočem.
Lepo se obleci. Bo šlo?
Če ti tako praviš.
Prav.
Rop bomo preložili za en mesec.
Rozi, potrebujem datume in ime špediterja.
Špediterja in carinskega uradnika.
Tako. - Kakšen je načrt?
Poslušaj.
Načrt bomo čisto spremenili.
Se zajebavaš z mano? Ali si že končal?
Izračunal sem stroške. Predrag si za to, kar ponujaš.
Dekle pravi, da boš opravil. To si že rekel.
Zakaj si si premislil?
Vsi potrebujemo denar. Zato pa se mu tako reče.
Še nekaj za spodbudo.
Če ne boš opravil dela, te bom predal policiji.
Vse jim bom povedal. Te komedije je konec.
Sem bil dovolj jasen, kreten?
Se oproščam, ker moram tako govoriti pred damo.
Če ne bi bilo nje, bi te že zdavnaj ubil.
Rekel si, da boš opravil delo. In nehaj s šarado.
Drzne poteze so za odlične igralce.
Oprosti zaradi jezika. - Zelo si prijazen.
Tudi ti odjebi. Ne nakladaj. Tvoj tip pravi, da hoče delo.
Je to sploh vprašanje?
Ti si prišla k meni in ne obratno. Ti si me prosila.
Naslednji mesec bo opravil. Potrebuje en mesec.
Je to vse? - Sem morda rekla kaj drugega?
Ti si pa slika. - Za v dnevno sobo.
Hvala.
Natoči ji. Očitno ji je všeč.
No?
Prestrašen je. - Nikoli se ni bal.
Ona pravi, da se stara.
Reven je, utrujen, iščejo ga policaji. Želi sodelovati.
Zakaj bi ji verjela? Zakaj jo je poslal sem?
Prišla je k meni. - K tebi?
On jo je nagovoril. - Sama se je tako odločila.
Dvomim. Mislim, da ji ne bi smela verjeti.
Baje je stari šibek. Strah jo je. Govori resnico.
Nekaj me zanima.
Kako bi preizkusil njeno odkritosrčnost?
Vsi smo na isti strani, s skupnim sovražnikom.
Hvala, da si prišla. Spat grem.
Pospremil te bom. - Ne bo mi hudega.
Zdaj ti ni. - Ja?
Na nekoga se moraš opreti.
Včasih se zaradi adrenalina treseš. - Nič mi ni.
Ljudje se začnejo tresti.
Nekateri mislijo, da je to strahopetnost. Lahko moliš.
Nisem veren. - Molitev ni nič slabega.
Misliš? - Nekoč sem bil v navzkrižnem ognju.
Neki vojak je imel ob srcu biblijo.
Posmehovali smo se mu. Zaustavila je kroglo.
Prisežem pri Bogu. Zadela bi ga naravnost v srce.
Če bi imel še eno biblijo na obrazu, bi bil zdaj živ.
Koliko je ura? - 5:18.
Pokliči.
Halo? Najel sem vaš kombi. Motor se je pokvaril.
Nihče ne živi večno. - Sinatra je to poskusil.
Šlo bo.
Dobro jutro.
Moti vas kislost kave.
Asfalt me moti, ne kava.
Slabo mi postane. Kako lahko ves čas delajo?
Imate rupurut? - Bi alko seltzer?
Zdravnik mi je omejil pitje. - Potem ne bi smeli piti.
To mi vsak reče.
Veste...
Oh, ne.
Vas poznam? - Prosim, ne.
Kaj? - Ne odpustite me.
Prosim? - Ne odpustite me.
Videla sem vas v baru. Z inšpekcije ste.
Gdč. Croftova, pijete v službi.
Z vami je konec. - Imam dva otroka. Prosim.
Ključe.
Naredite mi uslugo. Rotim vas.
Prisegam pri življenju, da ne bom več pila.
Ne odpustite me.
Ste že koga prosili za uslugo?
Imate otroke?
Krščenduš.
Ob šestih zjutraj bom preveril vašo varnost.
Šel bom skozi postajo in bom oborožen.
Imel bom torbo z orodjem,
v njej pa tri potencialno nevarne predmete.
To bo preizkus vašega sistema in osebja.
Če boste o tem obvestili kolege, boste odpuščeni.
Ne bom.
Vrnite se v službo in sodelujte.
Bom. - Ključe.
Vašo pijačo.
In šli boste na zdravljenje. - Obljubim.
Hvala.
Je že.
Je Betty Croft tu? - Kaj?
Vaša nadzornica. - Na kavi je.
Tak čas je.
Lahko pustim tu torbo z orodjem?
Seveda.
Kje je Betty Croft? - Bolna je.
Tudi sam se ne počutim dobro. Dajte mi enega.
In veliko kavo. Ne nalijte do roba.
Izvolite.
Stoj.
Drobiž. - Hvala.
Kaj se dogaja?
Stoj. Daj v prosto prestavo.
Ne stopaj na zavore.
Greva. - Začelo se je.
Začenjate ali končujete? - Prvo. Toda najprej kava.
Kje je... Kje je nadzornica?
Vam je kaj dolžna? - Ko bi vsaj bila.
Bolečine v trebuhu. Zelo je občutljiva.
Tako kot moja teta. Ni bila prava teta,
tako smo jo le klicali.
Imela je cvetličarno, čeprav je bila alergična na cvetje.
Otroci smo jo vedno zbadali.
Saj poznate otroke.
Na tla. Sedi na roke. - Kaj vam bo ta stvarca?
Pusti gumb! Sedi!
Torbo! Odpri jo!
Si cel?
Kaj se je zgodilo?
Pospravi malo.
Kaj je bilo? - Kuzla me je pustila na cedilu.
Kako na cedilu? - Vozi.
Kontrolni stolp. Potrdite let za Philadelphijo.
Pojdite po pisti 3-5. Počakajte na dovoljenje.
Terna. Naše letalo.
Stolp, kaj se je zgodilo?
Kakšno letalo? - Približuje se nam TransAir 249.
Odpovejte. - Ne pristanite.
PanGeneve, pojdite do AI in bodite na zvezi.
Stolp, tu PanGeneve 242, kmalu bomo vzleteli.
Ne bo se ustavil. - Prestrezi ga.
Ni tako lahko. - Takoj!
PanGeneve?
Me slišite?
Sumimo, da je na krovu eksplozivno telo.
Ugasnite motorje.
Na krov bo prišel naš delavec.
Ugasnite motorje, elektriko in radio.
Ne uporabljajte radia.
Kaj se dogaja? - Ugasnite motorje.
Radar tudi. Imejte le pomožne motorje.
Sumimo, da je na krovu eksplozivno telo.
Ostanita na sedežih. Pregledal bom.
Bodita v stiku z delavcem na tleh.
Kako resno je? - Bodita v stiku z njim.
Ne govorita s stolpom, ampak z mano.
Prav.
Ugasnita radio in elektroniko. Me slišita?
Pustita stolp. Jaz ga imam na zvezi.
..
PanGeneve bom pomagal pri vzletu.
Kontrolo leta zanima, kje je.
Kdo ima PanGeneve 262?
Jaz ga imam. Vidim ga na pisti.
PanGeneve je tu. - Spremeni smer.
Na poti je ovira, 5-2-P.
Ga lahko prevzamete? 1795 naravnost.
Manchester, imam ga. 5-2-P urejeno.
Bobby.
Pazi na cesto.
Lahko zamenjaš dvajsetaka?
Kako sem ti všeč?
Ne vežite me več!
Ne vežite me več. Vi ste že četrti, s katerim se menim.
Dovolj je!
Motor je odpovedal. Klical sem ob petih,
nato dvajset minut čez.
To je že četrti klic.
Bližje. Tako.
Kdaj pride vlečna služba? - Klical sem ob 05:20.
Ja, že četrti klic. Blizu letališča.
Industrijska cona.
Odvetnik sem. Mi poveste vaše ime? Odpustili vas bodo!
Tu bodo čez tri minute.
Je uspelo?
Poglejta.
Prodajaj čokolado, Heidi!
Prodajate ure s kukavico. Imamo vaše zlato.
Daj to meni.
Imamo še dve minuti. Vlečno vozilo bo tu.
Ko se čuvaj osvesti... - Na to nimam vpliva.
Bomo prišli skozi zaporo? - Bomo videli.
Posneli so te.
Posneli!
Skupaj gremo.
Ne vidim prednosti.
Ni ti treba.
Posneli so te. Posneli!
Jaz grem z zlatom.
Kako to misliš?
Ti mi povej.
Kaj bodo natančneje pregledali?
Vse skupaj ali tebe samega?
Povej. Za nami greš skozi zaporo.
Videli so te.
Ko se bo čuvaj osvestil, bo ob zapori.
Videl te je.
Pojdi s kombijem in zlatom.
Dobimo se na zbirališču.
Gremo!
Zmigajmo se!
Bobby. Izvoli.
Pridite!
Slišali ste ga. Gremo!
V avto. Pohiteti moramo.
Dobimo se na zbirališču.
Se vidimo.
Joe! - Kaj?
Zberi se.
Ni še konec.
Greva. Fran!
Ključi. - Se vidiva.
Joe.
Tako je še najbolje.
Mojbog!
Zgrešila je vlečno vozilo.
Tam se dobimo.
Ne kadi. - Pomirja me.
Kakšni ljudje se morajo pomiriti?
Proč od kombija! Roke za glavo!
Počasi hodita proti meni!
Na travo! Pokleknite na travo.
Gospa, odprite prtljažnik. - Ni zaklenjen. - Takoj!
Ne glejte mene, ampak travo!
Kaj je to? - Motor.
Za? - Traktor. Kaj pa vem.
Dobro.
Kako dolgo ste že tu? - Kaj je narobe?
Kako dolgo ste že tu?
Že od štirih čakam vleko.
Kaj je narobe? - Zgodil se je rop.
Gremo!
Pustite tovornjak skozi! Dajmo!
Dobro si opravila s policaji.
Sem že navajena.
Hitro razmišljaš.
Tudi kje drugje. - Kako prijazno.
Greva na pijačo? - Dolga pot je. Morava do zbirališča.
Težko. Ti povem, zakaj?
Ker ga ni.
Joeju to ne bi bilo všeč.
On je ostal na letališču.
Posnela ga je kamera. Postaral se je.
Bodiva odkrita. Kakšen moški nastavi svojo ženo drugemu?
Prevarali ste me. Imeli ste me za bedaka.
Misliš, da bi ti jaz storil to, kar ti je on?
In kdo je bolj užival?
Nekaj ti bom povedal.
Nehajva slepomišiti in reciva bobu bob.
Potrebna sem pijače.
Je mislil, da bo zlato njegovo?
Samo on ni vedel. Staremu je moral nekdo razložiti.
Strinjala si se z njim. Si resno mislila?
Odgovori in ti povem, kaj lahko storiva z zlatom.
Kam greš?
Si dobro? - Kam greš?
Pogledat zlato.
Pusti!
Proč!
Pusti ga!
Si nora?
Kombija ne morejo povezati z ropom.
Misliš, da bom pustil vse to...
Kako si?
Saj veš.
Vzemi.
Kaj je to?
Kot da te briga?
Tudi to je res.
Grozno! - Kajne? Živa groza!
Tovor bi moral biti v Philadelphiji že včeraj.
Tako je. - Poklicali so me s počitnic.
Rekli so, da je tovor še vedno na tleh, v Bostonu.
Imeli smo rop. - Ne?
Je bil kdo ranjen? - Pilota sta malce v šoku.
Imeli ste rop in zasegli letalo.
Kaj so vzeli? - Tovor iz Švice.
Se prevoznik ni ponudil, da ga da na naslednji let?
Ga ne bodo dali na naslednji let za Philadelphijo?
Bodo.
Njihov naslednji let je jutri ob osmih zjutraj.
Moj tovor bi že moral biti tam. Sam ga moram peljati.
Če ga ne bom pripeljal do zore, adijo služba.
Tu je.
Grozna stvar.
Zelo grozna.
Pridi na večerjo. - Bom videl.
To vedno rečeš in nikoli ne prideš.
Možno.
Najbrž bom moral za nekaj časa
na službeno pot. - Ne moreš ostati?
Ko bi vsaj lahko.
Toda zjutraj že grem.
Jutri zjutraj? - Takrat imam letalo.
Časi se spreminjajo.
V mojih časih so otroci hodili peš.
Že res, toda ceste so bile varnejše. - Ja?
Pazi nase. - Adijo, stric Donny.
Lep dan za dirko. - Kakšno dirko?
Človeško. Na otrocih svet stoji.
V avto.
Kje je zlato? - Ne morem ti povedati.
Ko te bomo obdelali, boš povedal bruto dobiček Bolivije
in celo omrežne skupine Belgije in Luksemburga.
To je vse, kar vem.
Ja?
To je vse, kar veš, odhajaš pa na Deviške otoke?
Kje je tvoj delež? Kje je zlato? Zbirališče?
Me boste pretepli?
Niti ne.
Ne bom te pretepel.
Poln sem občudovanja.
Kako ste se zmenili?
Da obdržimo zlato.
Pametno, kaj? - Zelo. In potem?
Poniknemo. - Poniknete?
V kombiju je bilo surovo železo. Je to vaš načrt?
Joe je mislil, da ne boste šli na zbirališče.
Kaj res?
Vašemu šefu nekaj ni jasno. Zamenjal je načrt.
Je mislil, da bomo kar mirno gledali?
Kje je zlato?
Ne morem povedati.
Odpelji ga ven.
Nič mu ne stori.
Bi kaj pripomnil?
Je Fran že poklicala?
Poklicala bo, ko se bo znebila tipa.
Kako se ga bo znebila?
Zelo je prepričljiva.
To je res.
Ja?
Joe.
Kako si?
Kar tako kličem.
Odlično. Bolje ne bi mogel biti.
Vem.
Kombi je šel skozi zaporo.
Kajne?
Se vidimo.
G. Bergmana prosim.
Trenutek.
Kje je zlato?
Vlečeš me.
Zadovoljni?
Ja.
V redu.
Kako si?
Vse je spakirano.
Kako si se ga rešila?
Mu nisi dala? - Ne.
Pridna.
Kje si to staknila?
Ni važno.
Mi nisi mogel povedati, da si spremenil načrt?
Spravite ga z barke. - Pridi sem.
Ubogaj.
Ja, tako.
Kje je kolega?
Kje imaš kolega?
Si sam?
Nisi sam. Ni dobro, če si sam.
Odvrzi jo.
Poišči kolega.
Ni mi preostalo drugega. - Spusti mojo ženo.
Smem nekaj pripomniti? Tvoja žena je lajdra.
Ti in ona sta zjebala načrt do konca.
Dolgo smo sodelovali.
Z mano bi obogatel.
Kaj res? - Ja. Veliko bi ti plačal, svinja prepirljiva.
Ti pa si moral zasrati zadnji posel.
Prasec!
Kdo kleči pred mano?
Ni ga. - Prav.
Končava?
Bi rad še naprej ugibal, kdo sem?
In kdo si? - Špicparkeljc.
Preden si spremenil priimek. - Tiho!
Pustite ga!
Odpeljite jo!
Moral si tvegati. Moral si vse postaviti na kocko.
Kaj? - Izpusti dekle. Odpovedal se bom zlatu.
V mislih sem imel drug načrt.
Če si prilagodljiv, baje živiš dlje.
Povem, kje je zlato, pa dobim dekle in barko.
Kaj, če je zlato na barki? - Povedala sem.
Kaj? - Morala sem.
Žal te moram razočarati. Tvoja žena se je odločila.
Mi dobimo zlato in ti življenje. Kaj praviš?
Izpustili me boste? - Tako je.
Z dekletom? - Ne bi rekel.
Oprosti, srček.
Odpeljite jadrnico. Zelo je podjetna.
Čakajte! - Izgubil si.
Nič nimaš. Zjoči se. - Baraba srečna.
Če ne bi povedala, bi te ustrelili.
Tako si svoboden. Srečnež.
Vzemi zlato, samo barko mi pusti.
Da ne boš izgubil mojega spoštovanja. Po zlato.
Daj mu nekaj denarja. Vsaj malo.
Ne vzemi mu vsega.
Daj mu nekaj denarja.
Seveda.
Ne smeš ostati brez denarja.
Nož.
Kupi si kaj lepega.
Plačam te z zlatom.
Kako si?
Kako se držiš?
Kuzla me je izdala. - Kaj ne poveš?
Prijazen si do njih,
daš jim diamantno verižico in že izginejo kot kafra.
Poiščite ga!
Kje je zlato?
Obdelaj ga.
Dvigni ga. - Prasec.
Tako si pameten, da ti škodi. - Kaj res?
Moral si me ogoljufati.
Ste končali?
Plačevati moram račune. Kje je prekleto zlato?
Daj mi cigareto. - Niso zdrave.
Nihče ne živi večno.
Z mano boš živel do konca življenja.
To pa je zdaj.
Kje je zlato? - Piši me v rit.
Prav.
Ne maram šteti do tri, toda ena,
dve...
Hej!
Prekleto!
Kaj...
Bobby! - Ulovi!
Nehajte!
Nehajte streljati!
Me slišite?
Pogovorimo se.
Stojte!
Sranje!
Bobby!
Sedite! Ne streljajte!
Čakam.
Izginiva.
Kdo bi si mislil?
Nočeš slišati mojih zadnjih besed?
Sem jih že.
Veliko mleka omili razdraženost želodca.
Ne morem za vse skrbeti.
Kako si? - Gre.
Ti?
Škoda Rozija.
Kaj?
To z Rozijem. Škoda. - Pa še res je.
Vedno me je nasmejal.
Kaj ni že to dovolj? - Je.
Na plastični operaciji ne smeš biti v splošni narkozi.
Neki tip je šel na operacijo obraza.
Zbudil pa se je z joški.
Grozno.
Pristal je v zaporu. Vedno je imel dovolj čikov.
Ti sem pošljem?
Ko se boš ustalil.
To se pa gotovo bom.
Baje je tam zelo toplo.
Grem tja?
Kamor koli že greš,
se ne vrni.
Srček.
Oprosti. - Nič hudega. Kdo je bil tisto?
Nekdo, ki je hotel namig o dvoboju.
Si mu ga dal?
Delal sem vse življenje. Zakaj bi mu povedal nekaj, kar sem se sam učil tako dolgo?
Pelji.
Ni ga čez dober načrt.
Vedno moraš imeti rezervni načrt.
Škoda Rozija.
To je šlo narobe.
Taka je pač cena.
Res je.
To je le del cene.
Dobro si opravila. - Res?
Čisto si mu zmešala glavo. - Imela sem dobrega učitelja.
In drugo? - Ne razumem.
Ostala sva pri Roziju.
Rekel sem, da je taka cena, ti pa, da je to le del.
Kaj še manjka?
Roke kvišku!
Počasi.
Pridi sem.
Hodi.
Ti si me poslal k njemu. Ne bi smel.
Ne morem na vse misliti. - Kje je zlato?
Tu.
Zakaj me ne ustreli?
Tako sva se zmenila.
Me ne bo ustrelil? - Ne.
Potem naj neha meriti vame.
Hinavsko je.
Greva.
Kako si?
Utrujen sem.
Vse bo v redu s tabo. - Misliš?
Vedno je.
Dober načrt. - Najboljši.
Scenarij in režija
priredba: marjetica13